-
1 МЫСЛЬЮ
-
2 мыслью
• ideou• idejí -
3 растекаться мыслью по древу
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to speak about sth. at great length, with unnecessary details and irrelevant digressions:- X speaks in a circumlocutory manner.—————← From The Tale of Igors Campaign ("Слово о полку Игореве"), 12th cent., regarded as the greatest single piece of medieval Russian literature.Большой русско-английский фразеологический словарь > растекаться мыслью по древу
-
4 раскидываться мыслью
уст.use one's brains (wits); get a lucky brain-wave; figure it outНепривычным мозгам трудно было раскидываться мыслью. Бояре сопели, напрягались. У иных проступал пот. (А. Толстой, Пётр Первый) — Their inexperienced brains could hardly figure it out. The boyars sat stiff breathing hard. Some of them felt beads of perspiration break out on their foreheads.
Русско-английский фразеологический словарь > раскидываться мыслью
-
5 задаваться мыслью
to take it into one's head, to set one's mind on doing smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > задаваться мыслью
-
6 расставаться с мыслью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расставаться с мыслью
-
7 (...) обольщаться мыслью о том, что
Makarov: be under an illusion that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) обольщаться мыслью о том, что
-
8 вам придётся расстаться с этой мыслью
Makarov: you'll have to drop this ideaУниверсальный русско-английский словарь > вам придётся расстаться с этой мыслью
-
9 играть (какой-л.) мыслью
General subject: nibble at an ideaУниверсальный русско-английский словарь > играть (какой-л.) мыслью
-
10 играть с мыслью
1) General subject: toy with an idea2) Makarov: dally with an idea -
11 кокетничать с мыслью
Makarov: dally with an ideaУниверсальный русско-английский словарь > кокетничать с мыслью
-
12 не растекаться мыслью по древу
General subject: stay on messageУниверсальный русско-английский словарь > не растекаться мыслью по древу
-
13 не увлекайся мыслью, что
General subject: don't run away with the idea thatУниверсальный русско-английский словарь > не увлекайся мыслью, что
-
14 носиться с мыслью
1) General subject: dally with an idea, entertain an idea2) Makarov: dally with an idea (ничего не предпринимая) -
15 носиться с фантастической мыслью
Makarov: nurse a fancyУниверсальный русско-английский словарь > носиться с фантастической мыслью
-
16 обеспокоенный этой мыслью
General subject: nervous at the ideaУниверсальный русско-английский словарь > обеспокоенный этой мыслью
-
17 обольщаться мыслью о том, что
1) General subject: be under an illusion that (...)2) Makarov: (...) be under an illusion that (...)Универсальный русско-английский словарь > обольщаться мыслью о том, что
-
18 обольщаться мыслью о том, что...
General subject: to under an illusion that...Универсальный русско-английский словарь > обольщаться мыслью о том, что...
-
19 одержимый мыслью об убийстве
General subject: homicidal (о душевнобольном)Универсальный русско-английский словарь > одержимый мыслью об убийстве
-
20 он очень увлёкся этой мыслью
General subject: he was very much taken with the ideaУниверсальный русско-английский словарь > он очень увлёкся этой мыслью
См. также в других словарях:
мыслью — утешаться мыслью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Помириться с мыслью — Помириться съ мыслью (иноск.) привыкнуть къ ней, согласиться на что. Ср. Генералъ не могъ помириться съ мыслью находиться съ Фердыщенкомъ въ одномъ обществѣ... Достоевскій. Идіотъ. 1, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
задаться мыслью — См … Словарь синонимов
носиться с мыслью — См. намереваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носиться с мыслью ставить своей задачей, ставить себе задачей, задумывать, делать планы, строить планы, ставить своей… … Словарь синонимов
помириться с мыслью — (иноск.) привыкнуть к ней, согласиться на что Ср. Генерал не мог помириться с мыслью находиться с Фердыщенком в одном обществе ... Достоевский. Идиот. 1, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Задаться мыслью — ЗАДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растекаться мыслью по древу — Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому то хотел сложить песнь,… … Словарь крылатых слов и выражений
вернувшийся мыслью — прил., кол во синонимов: 5 • вернувшийся мысленно (5) • вспомнивший (24) • вспомявший … Словарь синонимов
возвратившийся мыслью — нареч, кол во синонимов: 4 • возвратившийся мысленно (3) • вспоминавший (34) • … Словарь синонимов
возвращавшийся мыслью — нареч, кол во синонимов: 6 • возвращавшийся мысленно (6) • вспоминавший (34) • … Словарь синонимов
воспаривший мыслью — прил., кол во синонимов: 14 • вдохновившийся (18) • воодушевившийся (22) • … Словарь синонимов